《邪不压正》今天上映。姜文说，电影因其原著名称《侠隐》从字面上被误解为一个关于瞎子阿炳的故事。他就将电影名改成了《邪不压正》。但电影的英文名称Hidden Man，仍然和原著名称“侠隐”对应。它和当年《卧虎藏龙》的英文名称Crouching Tiger, Hidden Dragon似有些异曲同工之妙。纯属偶然吗？不见得。
《侠隐》的作者张北海旅居美国多年，与李安相识于微时。张北海欣赏初出茅庐的李安，也欣赏《卧虎藏龙》的原著作者王度庐。张北海和王度庐对“侠”的理解，都脱不开一个“隐”，一个“藏”字。身形要收敛，精神要奔逸。所以姜文在选择电影的英文名称时，很难不将这些掌故纳入考量。
那现在问题来了。hidden man是指谁呢？
对，这不是一场hidden object或hidden picture（寻找隐藏物品或隐藏图画）的游戏。
张北海写的是一个混迹在1937年的北平，精神上直接传承孙悟空的海归——李天然（彭于晏饰）。连“李天然”这个名字都很放肆，很孙悟空。李天然就是hidden man，就是“侠隐”，就是隐藏的侠客。他为什么要隐藏呢？因为他有一段国仇家恨交织的历史，他那时叫“李大寒”。
而在语法上，这个hidden是怎么来的？动词hide（中文翻译：隐藏）为何在这里以过去分词的形式存在？
这次我们做一个大胆尝试，把母语引进来，对动词hide的过去式和过去分词进行翻译：
如果把过去式和过去分词分别用到两个句子中，感觉如下：
"已藏”意味着什么？意味着截止到目前，你在读我这段文字的眼下，李大寒在美国已藏6年。他未来还会藏下去吗？未知。
考虑到故事发生在1937年，所以两相比较，我们选择第一句较好。反正在时间长河中，在某段时间内，他在美国蛰伏了6年，和现在没有发生关联。
电影中的时空正是李大寒在北京的复仇阶段。他的新身份是李天然。
所以，从始至终，Li Dahan is hidden (by himself)（中文翻译：李大寒是被自己藏着的）。一个被藏的人，就是一个Hidden Man。中文可意译其为隐身人或隐士，很接近“侠隐”了。
可见过去分词既能表达完成的概念，也能表达被动。中文里也有很多类似的定语，都由过去分词来表达：
那为何《卧虎藏龙》对虎和龙却有不同待遇呢？crouching tiger意味老虎主动发出伏卧的姿势，即The tiger crouches（暗指罗小虎）。所以crouching是一个现在分词，作前置修饰语。龙则是又一次把自己藏了起来，即The dragon hides herself（影射玉娇龙）。所以hidden是一个过去分词，作前置修饰语。
这是由hide这个动词的习惯用法决定的。当一个人或物躲藏起来，惯常的表达是hide oneself，而不是一个孤立的动词hide。
（老龄少女的二次发育）
