美国习惯用语

抚养孩子当然要付出代价，要花费时间，这不是天经地义的吗？有什么好抱怨的呢！不过，这倒让我想起一个习惯用语，今天跟大家分享。那就是：par for the course.

明知她会不高兴，我们还是决定要打消她的这个念头。在英文里这叫：pour cold water on。

亲手让一栋破破烂烂的老房子焕然一新，会有一种难以言表的成就感，不过，这份工作也很辛苦，每个志愿者都不能偷懒。我们今天要学的习惯用词就与此有关：pull one's weight。

谁知到下午，我妹妹突然打电话说她不舒服。我只好赶快订餐馆，带叔叔一家去吃饭，好在一切都很顺利。这倒让我想起一个今天要学的习惯用词：when push comes to shove。

喔赛，简直让我不知道姓什么了。这也让我想起了一个习惯用语：ride high。

现在看来，好在前两栋都被别人出更高的价钱抢走了，塞翁失马，焉知非福。用英语说，就叫blessing in disguise。

mixed的意思是混合的，blessing是恩惠、赐福的意思。mixed blessing的意思是“福祸兼俱，有好处也有坏处的事情”。

这就意味着我要马上搜集节目话题、筹划预算开支和人员分配，把相关信息综合起来。最后总算是完成了任务，虽然并不尽善尽美。这也让我想起了一个习惯用语：rough and ready。

我们俱乐部虽然规模不大，资金也不充沛，但是非常有创意，你可别小瞧我们哦。这也让我想起了一个习惯用语：give somebody a run for one's money。

run意思是跑，ground意思是地面。run into the ground这个习惯用语的意思是“彻底讨论或是去做一件事情”。

我侄女好几个月来，一直在为学校的圣诞舞会做准备，可她爸警告她说，如果物理成绩拿不到B，就不许去参加舞会。我真替她捏把汗。不过，这倒让我想起一个习惯用语：seal one's fate。

不久前开会，她好心建议，可以增设自动提款机，减少开支，银行高层接受了她的建议，结果非常成功，反而不需要她们这些出纳了。这让我想起一个习惯用语：to sign one's own death warrant。