美国习惯用语

你有没有觉得一头雾水的时候？今天我们要讲的美国习惯用语就可以用来形容这种感受：can't make heads or tails of。

我打了个哈欠，实在对不起，不过这和今天我们要讲的美国习惯用语倒有点关系，这个习惯用语是：burn the candle at both ends。

大家知道，song是歌曲的意思。for a song这个习惯用语的意思就是说“买了便宜货”。

under the table在桌子下面进行的交易，也就是不能见人的，而且往往是非法的。

要举家搬到德克萨斯去，虽然不能象现在这样定期见面，但是我们两个人相互承诺，一定不会：lose touch。

不过，坐在我旁边的Emma跟我截然不同；她桌上永远堆得乱糟糟的。老板好几次提醒她赶紧收拾干净。可我倒是觉得，我们应该：live and let live。

我一停好车，就向办公室飞奔，冲进演播室的时候，只剩下三分钟的时间了。这倒让我想起一个可以跟大家交流的习惯用语：like crazy。

后来我才知道，是老板当时叫她去参加临时会议，所以我就没再计较。在英语里，这就叫：let slide。

evil是邪恶的意思，lesser意思是比较小的，次要的。说the lesser of two evils，就是说在两种令人不快的选择中，选择一个伤害相对小的，也就是中文里说的“两害相权取其轻”。

今天我们要学的习惯用语能够恰如其分地描述我当时的心情：leave in the lurch。这个习惯用语的意思是“弃别人于危难之中，置别人于困境而不顾”。

听了这个故事，今天我们要学的习惯用语就不难理解了：lay it on the line。这个习惯用语的意思是“坦率地说明”。

ditch，在中文里是壕沟的意思。last-ditch effort这个习惯用语的中文意思是指“多次尝试失败后所作的最后努力”。