美国习惯用语

大家都知道，fix有修理的意思，wagon是马车的意思。不过，fix someone's wagon可不是助人为乐，帮人修车，而是要“设法报复别人”的意思。

大家都知道，flat是平的意思，back是后背的意思。不言而喻，说一个人flat on his back就是“病得起不来床，卧病在床”的意思。

大家都知道，fly是飞翔的意思。blind有看不见和盲目的意思。说某人做一件事是fly blind，闭着眼睛飞，多可怕。

大家都知道，food是食物的意思，thought是思想的意思。food for thought连在一起，就是指“引人深思的事情”。

camp是阵营的意思，to have a foot in both camps这个习惯用语的意思是“同时跟对立的两派都有联系”的意思。也就是中文里常说的“脚踏两条船”。

string是绳子的意思。to string someone along是指为了让别人替自己做事，而愚弄、蒙蔽他，或是吊他的胃口。

pull是拉的意思，string是绳子的意思。to pull strings连在一起，就是“通过重要人物，在幕后操纵，在幕后牵线”的意思。

大家都知道，ground是地面的意思。from the ground up这个习惯用语的意思就是“从头开始”，或是“全部的，彻底的”。

paint是粉刷的意思，corner是墙角的意思。paint oneself into a corner作为习惯用语，意思是“让自己陷入困境”。

come to one's senses这个习惯用语是“恢复理性，醒悟过来”的意思。我姑姑病的症状之一就是浑身疼痛。

办公室有同事对我们新网站的一些技术问题很担心，但是我却并不着急。我觉得：they will all come out in the wash。

blow是吹的意思，hot是热，cold是冷。blow hot and cold作为习惯用语，是“不断改变主意”，就象我老公。真希望他能赶快做出决定，不要这样摇摆不定。