小词详解 | plight

小词详解 | plight

2020年8月4日

为了民族复兴,无数仁人志士不屈不挠、前仆后继,进行了可歌可泣的斗争,进行了各式各样的尝试,但终究未能改变旧中国的社会性质和中国人民的悲惨命运。
With tenacity and heroism, countless dedicated patriots fought, pressed ahead against the odds, and tried every possible means to seek the nation’s salvation. But despite their efforts, they were powerless to change the nature of society in old China and the plight of the Chinese people.

小词详解 | grim

小词详解 | grim

2020年7月16日

More important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equally great number toil with little return. Only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.
更重要的是,大批失业公民正面临严峻的生存问题,还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。

小词详解 | inertia

小词详解 | inertia

2020年7月13日

Tradition is a great retarding force, the vis inertia of history.
传统是一种巨大的阻力,是历史的惰性力。

小词详解 | hypocrisy

小词详解 | hypocrisy

2020年7月7日

美国政客的言论彻底暴露了其在人权问题上奉行双重标准、以人权维护霸权的虚伪面目。
The remarks of US politicians have completely exposed their hypocrisy of adopting double standards on human rights issues and using them to maintain hegemony.

小词详解 | discern

小词详解 | discern

2020年6月8日

The first point of wisdom is to discern that which is false; the second, to know that which is true.
智慧的首要之点是能判别什么是错误的,其次能知道何者为正确。

小词详解 | vicious

小词详解 | vicious

2020年6月5日

But if we allow vicious, evil attacks to pass unchallenged - then the whole system must be undermined.
但如果我们任由他人恶意攻击,整个制度就将遭到破坏。

小词详解 | fatigue

小词详解 | fatigue

2020年6月2日

Our fatigue is often caused not by work, but by worry, frustration and resentment.
我们的疲惫很多时候并非来自于工作,而是恐惧、消沉和怨恨。

小词详解 | embark

小词详解 | embark

2020年3月27日

Embark 由 em ( in )+ bark (树皮)构成, 其中 bark 一词由“树皮”引申为“木头”。

小词详解 | cripple

小词详解 | cripple

2020年3月19日

It is not to be imagined how far constancy will carry a man; however it is better walking slowly in a rugged way, than to break a leg and be a cripple.

小词详解 | entail

小词详解 | entail

2020年2月27日

另外在法律领域, entai 还表示“限定(不动产)的继承”或“永远赠送”。

小词详解 | poll

小词详解 | poll

2020年2月13日

A public-opinion poll is no substitute for thought.
公众意见调查并不能替代个人的思考。