小词详解 | benign

小词详解 | benign

2020年12月14日

The most beautiful words in the English language aren't “I love you” but “it's benign.”
最动听的话不是“我爱你”,而是“它是良性的”。

小词详解 | ebb

小词详解 | ebb

2020年11月17日

Defeat may be victory in disguise; the lowest ebb is the turn of the tide.
失败也许隐藏着成功;低潮过后就轮到高潮。

小词详解 | feeble

小词详解 | feeble

2020年11月13日

The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations.
世界的悲剧就在于有想象力的人缺乏经验,而有经验的人缺乏想象力。

小词详解 | constituent

小词详解 | constituent

2020年11月10日

在2016年开始的全国县乡两级人民代表大会换届选举中,登记选民10亿多人,直接选举产生近250万名县乡两级人民代表大会代表。

小词详解 | chronic

小词详解 | chronic

2020年9月29日

短期内迅速治愈英国经济顽症的灵丹妙药并不存在。
There is no easy short-term solution to Britain's chronic economic malaise.

小词详解 | tactic

小词详解 | tactic

2020年9月10日

Good tactics can save even the worst strategy. Bad tactics will destroy even the best strategy.
好的战术甚至可以挽救最坏的战略。坏的战术甚至会毁掉最好的战略。

小词详解 | plight

小词详解 | plight

2020年8月4日

为了民族复兴,无数仁人志士不屈不挠、前仆后继,进行了可歌可泣的斗争,进行了各式各样的尝试,但终究未能改变旧中国的社会性质和中国人民的悲惨命运。
With tenacity and heroism, countless dedicated patriots fought, pressed ahead against the odds, and tried every possible means to seek the nation’s salvation. But despite their efforts, they were powerless to change the nature of society in old China and the plight of the Chinese people.

小词详解 | grim

小词详解 | grim

2020年7月16日

More important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equally great number toil with little return. Only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.
更重要的是,大批失业公民正面临严峻的生存问题,还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。

小词详解 | inertia

小词详解 | inertia

2020年7月13日

Tradition is a great retarding force, the vis inertia of history.
传统是一种巨大的阻力,是历史的惰性力。

小词详解 | hypocrisy

小词详解 | hypocrisy

2020年7月7日

美国政客的言论彻底暴露了其在人权问题上奉行双重标准、以人权维护霸权的虚伪面目。
The remarks of US politicians have completely exposed their hypocrisy of adopting double standards on human rights issues and using them to maintain hegemony.

小词详解 | discern

小词详解 | discern

2020年6月8日

The first point of wisdom is to discern that which is false; the second, to know that which is true.
智慧的首要之点是能判别什么是错误的,其次能知道何者为正确。