小词详解 | collude

小词详解 | collude

2020年9月18日

警方涉嫌与证人暗中串通。
It was suspected that the police had colluded with the witnesses.

小词详解 | precipitate

小词详解 | precipitate

2020年9月17日

Their silverfoil of leaves precipitating, their skinny arms ageing and swaying.
银纸叶子坠落,骨瘦如柴的胳膊老迈而摇来摆去。

小词详解 | spawn

小词详解 | spawn

2020年9月15日

Only a generation of readers will spawn a generation of writers.
只有一代读者才能催生一代作家。

小词详解 | sporadic

小词详解 | sporadic

2020年9月14日

Small things done consistently, though undramatic, yield more than the large and sporadic.
始终如一坚持做的小事,即使平淡无奇,也会比零星做的大事收获更多。

小词详解 | tactic

小词详解 | tactic

2020年9月10日

Good tactics can save even the worst strategy. Bad tactics will destroy even the best strategy.
好的战术甚至可以挽救最坏的战略。坏的战术甚至会毁掉最好的战略。

小词详解 | swathe

小词详解 | swathe

2020年9月9日

You can't go through sustained cruelty and terror for a large swathe of your life and not talk about it and be okay.
人不可能在生命中的一大段时间里经历持续的残酷和恐怖之后,而不去谈论它,然后就没事了。

小词详解 | pervade

小词详解 | pervade

2020年9月8日

When nonviolence is accepted as the law of life, it must pervade the whole being and not be applied to isolated acts.
一旦将非暴力视为生命的法则,它必须遍及整个生命,而非应用于孤立的行为。

小词详解 | lurch

小词详解 | lurch

2020年9月4日

I've never been able to plan my life. I just lurch from indecision to indecision.
我从来没能计划好我的生活。我只是从这一时的犹豫不决摇摆到下一刻的犹豫不决。

小词详解 | fiasco

小词详解 | fiasco

2020年9月3日

Failure is simply the non-presence of success. But a fiasco is a disaster of mythic proportions.
失败只不过是成功尚未露面。但惨败则是一场极其严重的灾难。

小词详解 | grapple

小词详解 | grapple

2020年9月1日

Monuments are the grappling-irons that bind one generation to another.
纪念碑是将一代又一代人紧紧捆绑在一起的多爪锚。

小词详解 | bolster

小词详解 | bolster

2020年8月31日

In its haste to bolster nationalism, in its obsession with security, Europe is losing its soul.
在强化民族主义的匆忙之中,在对安全的痴迷之中,欧洲正在失去灵魂。