区别辨析doubt、suspicion、distrust与uncertainty
doubt、suspicion、distrust与uncertainty均含有“怀疑”之意。
美国习惯用语 | go berserk 发疯（往往是以疯狂、粗暴的形式表现出来）
虽然他连忙道歉，但那个女的还是不依不饶，大叫着要找律师，把那个男的告上法庭，周围的人都觉得有些过份。在英语里，这就叫go berserk。
容易误译的英语 | eat [swallow] the leek 忍受屈辱，被迫收回说过的话
［例句］ Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.
［误译］ 哈维被迫吃了那种韭菜后感到很难受。
词源趣谈 | recipe 食谱，医生处方中的第一个字
单词 recipe 在英语中原本表示“处方”，到了17世纪时逐渐用来表示“食谱”，更常用 prescription 来表示“处方”。
中华思想文化术语 | “郑声”英语怎么说？
指与“雅乐”相对的民间通俗音乐。原指春秋战国时期郑、卫地区的音乐，又称“郑卫之音”。较之雅乐的庄重、大气、规范，郑声曲调自由、富于形式变化，歌词内容多写男女之情。
美国习惯用语 | hook someone up 帮人穿针引线
巧的很，我不久前刚刚结识了两个搞音乐的年轻人，等我朋友的孩子到了，我一定介绍给他。在英语里，我们说这叫hook him up。
词源趣谈 | radium 镭，居里夫人所发现的强放射性化学元素
镭（ radium ）是一种强放射性化学元素。它能放射出人们看不见的射线，含有很大的能量，能用于癌症的治疗。
区别辨析donkey与ass
donkey与ass都含有“驴”之意。
中华思想文化术语 | “凿壁借光”英语怎么说？
凿穿墙壁，借邻居的烛光照明读书。西汉时期大文学家匡衡年幼家贫，他酷爱读书但家中没有蜡烛供他夜间读书，他就将墙凿开一个洞，借邻居的烛光发奋读书，终成一代学者。
熟词僻义 | render 是一种怎样的翻译？
Always render more and better service than is expected of you, no matter what your task may be.
容易误译的英语 | double-talk 含糊其词地说话，不知所云地说话
［例句］ He double-talked to me.
［误译］ 他与我进行双人交谈。
区别辨析dominant、predominant与sovereign
dominant、predominant与sovereign均含有“占优势的、支配其它的”之意。