英语词源 | carnival 狂欢节,基督教斋戒节前纵情狂欢的“谢肉节”

单词 carnival 来自拉丁文 carne vale ,等于英语中的“ flesh, farewell !”(肉,再见!),所以其本意应译为“谢肉节”。

根据基督教的教义,基督复活节前40天是封斋节。封斋节期间禁止食肉和娱乐。因此,在封斋节开始前三天,人们便抓紧时间开始纵情吃喝玩乐。一些主张宗教改革的人如新教徒便借此举办各种狂欢活动,挑战天主教的权威。久而久之, carnival 倒成了一个盛大节日,而封斋节却逐渐被人遗忘。荷兰画家 Pieter Bruegel 的名画《狂欢者与斋戒者的斗争》( Fight Between Carnival an Lent )便反映了两教派之间的斗争。

carnival 的前半部分是词根 carn ,表示“肉”。该词根衍生众多与“肉”有关的单词。

  • carnal:['kɑːn(ə)l] adj. 肉体的,性欲的
  • carnival:['kɑːnɪv(ə)l] n. 狂欢节,嘉年华,饮宴狂欢
  • carnivore: ['kɑːnɪvɔː] n. 食肉动物,食虫植物。记:carni肉+vore吃
  • carnivorous:[kɑː'nɪv(ə)rəs] adj. 食肉的,肉食性的
  • carcass: ['kɑrkəs] n. (人或动物的)尸体,残骸;(除脏去头备食用的)畜体
  • reincarnate: [,riːɪn'kɑːneɪt] vt. 使转世化身 adj. 转世化身的。记:re再次+in进入+carn肉体+ate动词后缀

wechat-qrcode