英语词源 | orchestra 管弦乐队,古希腊剧场中歌舞队所在位置

英语单词 orchestra 通常被译为“管弦乐队”,然而这个单词中既没有“管”、也没有“弦”,也没有“乐队”。实际上,它的本意不是表示一群人,而是表示这一群人所处的位置。它来自希腊语 orkhestra ,由 orkheisthai (舞蹈)+ tra (地点)构成,指的是古希腊剧场中歌舞队所在位置。

在古罗马时期,该词指的是剧场前排为议员及其他高官保留的位置。后来,剧场从露天的变成了室内的,歌舞队变成了乐队, orchestra 也随之变为表示剧场中乐队所在位置。直到18世纪后,该词才被用来表示在该位置演奏的乐队。由于在剧场中演出的一般是管弦乐队,所以中文译为“管弦乐队”。

  • orchestra:['ɔːkɪstrə] n. 管弦乐队,乐队演奏处,剧场前排座位

wechat-qrcode