英语词源 | scribe 写,古代用铭刻的方式来写字

微信关注:田间小站

scribe
英 [skraɪb] 美 [skraɪb]
(印刷术发明之前的)抄写员,抄书吏

古代,在墨水发明之前,人们都是用铭刻的方式来写字的,即用尖刻之物在竹简、木板、泥版、蜡板等书写材料上刻画。所以在英语单词中,表示“写”的单词 scribe 及由此衍生的词根 scribe- 还含有“刻”的含义。

如 inscribe ,既表示“题写”,也表示“铭记”。英语单词 scribe 来自拉丁语 scribere ,本意是“刻”。与它同源的单词有: script (脚本)、 prescribe (开处方)、 describe (描述)、 manuscript (手稿)、 circumscribe (限制)。

而英语中表示“写”的更常用单词 write 来自古日耳曼语,本意是 scratch (刮擦)。

  • scribe:[skraɪb] v. 写,记,划 n. 抄写员,作家,划线器
  • inscribe:[ɪn'skraɪb] vt. 题写,铭记,铭刻
  • inscription: n. 题词,铭文,刻印