小词详解 | rampant

小词详解 | rampant
rampant 英 [ˈræmpənt] 美 [ˈræmpənt]

IELTS TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

  • But as the 20th century drew to a close this arms race in antibiotics became harder because of their rampant use worldwide — on humans, livestock and crops.
    但在上世纪末,这场抗生素的军备竞赛变得更加艰难,因为它们在世界各地被滥用,包括用于人类、牲畜和农作物。
    ——《经济学人》
  • On Thursday, Katsunobu Kato, Japan’s health minister, said he had informed Prime Minister Shinzo Abe that there was evidence that Japan was now at a high risk of rampant infection.
    周四,日本厚生劳动大臣加藤胜信说,他已告知首相安倍晋三,有证据表明,日本目前有很高的感染失控风险。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (especially of something unwelcome or unpleasant) flourishing or spreading unchecked
[形容词] (尤指不受欢迎或令人不快的事物)不受控制地蓬勃发展或蔓延

深入解读

Rampant 源自古法语 ramper (爬、攀登),14世纪末进入英语时表示“后腿站立”,比如纹章图案中的狮子(heraldic lion)就是如此,以后腿为支点跃立并扬起前爪作扑击状。

摆出这副姿势的野兽张牙舞爪随时准备捕食猎物,样子十分吓人,所以 rampant 随后开始表示“凶猛的、贪婪的”。

而到了17世纪初, rampant 进一步引申出现今的主要含义“(犯罪、疾病等坏事)泛滥的、猖獗的”,强调不受限制的或狂野的迅速蔓延,比如:

  • 疾病在过分拥挤的城市中肆虐。
    Disease is rampant in the overcrowded city.
  • 流言已四处传开。
    Gossip has run rampant.

另外, rampant 还可以用来形容植物“疯长的、蔓延的”,比如:

  • 肥沃的土壤很快就成了杂草丛生的地方
    A rich soil soon becomes home to rampant weeds.

权威用例

缺乏约束的持枪自由导致枪支暴力泛滥,对公民的生命、人身、财产安全构成了严重威胁。
The lack of restraint in the right to hold guns has led to rampant gun violence, posing a serious threat to citizens' life and property safety.

出自《2019年美国侵犯人权报告》(The Record of Human Rights Violations in the United States in 2019)。

同近义词

wechat-qrcode