小词详解 | scoop

小词详解 | scoop
scoop 英 [skuːp] 美 [skuːp]

TEM8 GRE

外刊例句

  • European cities hope to scoop business from London. The size of the prize is far from clear.
    欧洲城市希望能从伦敦拾得些业务,但收获多少远未明朗。
    ——《经济学人》
  • It is every Washington reporter’s dream to sit down at a restaurant, overhear secret stuff and get a scoop.
    坐在餐馆里无意中听到秘密并抢到独家新闻是每一个华盛顿记者的梦想。
    ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a utensil resembling a spoon, with a long handle and a deep bowl, used for removing powdered, granulated, or semisolid substances (such as ice cream) from a container
[名词] 一种类似勺子的器具,有长柄和深斗,用来从容器中取出粉末状、颗粒状或半固体物质(如冰淇淋)

深入解读

Scoop 一词主要源自中古荷兰语 schope (舀水桶),现在主要指“勺子、铲子”,是一种长勺深斗的勺子或铲子,既可以指“长柄勺、球形勺”,也可以指“勺型铲凿”以及挖掘机的“铲斗”,比如:

  • 一个吃冰激凌的小勺儿
    a small ice-cream scoop
  • 两勺土豆泥
    two scoops of mashed potato
  • 斗式挖掘机
    a scoop shovel

延伸阅读:图说英语词汇 | 常见厨房用具

通过勺子、铲子这类工具,人们可以快速方便地将一些粉末状、颗粒状或半固体物质拿起来,所以后来 scoop 作动词时除了表示“用勺儿舀、用铲儿铲”外,还常用 scoop sb/sth up 表示“(敏捷地)抱起、拿起、捡起”,与小站之前推过的 swoop (出其不意地抓起、攫取)近义,比如:

  • 她一把抱起孩子。
    She scooped the child up in her arms.

等这股敏捷劲发展到了1874年, scoop 开始在新闻领域表示“抢先报道的新闻、独家新闻”,也可以用 the scoop 在美式英语中表示“(尤指详情鲜为人知的)最新消息”。在这个含义下作动词时, scoop 自然表示“抢先报道”,比如:

  • 我得知有关他新女友的最新内幕消息。
    I got the inside scoop on his new girlfriend.
  • 所有报社真正想做的就是比对手抢先报道。
    All the newspapers really want to do is scoop the opposition.

另外在口语中, scoop 还可以用来表示“大量获得奖金、奖项、奖品或选票等”,而在英式口语中,则还用 scoop the pool 这个习语表示“囊括所有奖项”,比如:

  • 他中彩得了1万英镑。
    He scooped £10 000 on the lottery.
  • 人们预料该党将赢得工人阶级的大多数选票。
    The party is expected to scoop up the majority of the working-class vote.
  • 古巴囊括了今年奥运会拳击项目的所有奖牌。
    Cuba scooped the pool in the boxing at this year's Olympics.

名著用例

The dragon did not seem to have noticed anything: It was already fifty feet away, swooping low over the lake to scoop up water in its scarred snout.
巨龙似乎什么也没有注意到,它已经在五十英尺外,正俯冲到湖面上用伤疤累累的口鼻饮水。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》(Harry Potter and the Deathly Hallows)。《哈利·波特与死亡圣器》是整个小说系列的终结篇,交代了所有重要人物的最终命运。

同近义词

  • dipper: a ladle or scoop
  • spoon: an implement consisting of a small, shallow oval or round bowl on a long handle, used for eating, stirring, and serving food
  • ladle: a large long-handled spoon with a cup-shaped bowl, used for serving soup, stew, or sauce

wechat-qrcode