经济学人 | 常用经济术语700个中英文词汇及其释义（五）

241、进入壁垒Barriers to entry
能够阻碍进入市场、导致竞争减弱或者行业内厂商数量减少的那些因素。例如法律规定、管制和产品差异等。

242、Barter 易货贸易
商品直接交换，而不需要使用任何物品充当货币或交易媒介。

243、Benefit principle（of taxation）（税收的）受益原则
认为税收与人们从政府活动中的受益应当成比例的原则。

244、Bond 债券
由政府或企业发行的有息证券，保证在未来特定日期还本付息。

245、Break－even point（in macroeconomics）（宏观经济学中的）收支相抵点
个人、家庭或社会团体的一种收入境况或收入水平。在该境况，所有的收人正好被用来消费（既没有正储蓄也没有负储蓄）。只有在更高的收入水平上才会有正储蓄。

246、Bretton woods System 布雷顿森林体系
见可调整钉住（adjustable peg）。

247、Broad money 广义货币
货币供给的一种形式或口径（也称M2），包括交易货币（M1）、银行储蓄帐户，还有其他类似交易货币的替代性资产。

248、Budget 预算
计划支出与预期收入的帐户，通常以一年为期。对政府而言，其收入应为税收。

249、Budget，balanced 平衡预算
总支出和总收入（不包括借款收入）正好持平的预算。

250、Budget constraint预算约束
见预算线（budget line）。

251、Budget deficit 预算赤字
政府总支出超出总收入（不包括借款收入）的部分。这一差额（赤字）通常靠借款弥补。

252、Budget，government 政府预算
政府在特定时期（通常为一年）中所计划的支出和收入的报告书。

253、Budget line 预算线
在既定价格水平下，消费者用给定的收人可能购买的各种商品组合点的轨迹。有时称预算约束（budget con－straint）。

254、Budget surplus 预算盈余
政府收人超过支出的部分；与预算赤字（budget deficit）相对应。

255、Built-in stabilizers 内在稳定器
见自动稳定器（automatic stabilizers）。

256、Business cycles 商业周期
国民总产出、总收人和总就业的波动。这种波动以经济中的许多成分普遍而同期地扩张和收缩为特征，持续时间通常为2到10年。现代宏观经济学中，商业周期发生在实际GDP相对于潜在GDP上升（扩张）或下降（收缩或衰退）的时候。

257、C＋I， C＋I＋G， or C＋I＋G＋X schedule C＋I,C＋I＋G，或 C＋I＋G＋X表
说明对应GDP水平的每一计划的或合意的总需求水平的表，或由该表所生成的图形。表中包括消费（C）、投资（I）、政府商品劳务支出（G）、以及净出口（X）。

258、Capital(capital goods， capital equipment）资本（资本商品，资本设备）

在经济理论中，指的是生产投入三要素（土地、劳动、资本）中的任意一种。资本由用于生产过程中的耐用品构成。
在财务会计方面，”资本”代表公司股东已经认购的资金总量，股东因此相应地获得了该公司的股份。

259、Capital consumption allowance 资本消耗补偿
见折旧（depreciation）。

260、Capital deepening 资本深化
在经济增长理论中，指的是资本与劳动的比率的上升。与资本广化（capital widening）对应。

261、Capital gains 资本利得

资本资产（例如土地和普通股）价值的上升，是资产购买价格和出售价格之间的差额。

262、Capital markets 资本市场金融资产
（货币、债券、股票）进行交易的场所。经济中的储蓄经由它和金融中介（financial
intermediaries）而得以转化成投资。

263、Capital－output ratio 资本-产出比率

在经济增长理论中，资本-产出比率代表资本总量和年度GDP的比率。

264、Capital widening 资本广化
实际资本的增长率与劳动力（或人日）的增长率相等，从而总资本和总劳动的比率得以保持不变。它与资本深化（capital deepening）相对应。

265、Capitalism 资本主义
一种经济系统，其中大部分财产（土地和资本）属于私人所有。在这种经济中，私人市场是配置资源和创造收人的主要手段。

266、Cardinal utility 基数效用
见序数效用（ordinal utility）。

267、Cartel 卡特尔
由一系列生产类似产品的独立企业所构成的组织，目的是提高该类产品价格和控制其产量。根据美国反托拉斯法，卡特尔属于非法。

268、Central bank 中央银行
一个由政府组建的机构（在美国是联邦储备体系），负责控制国家货币供给、信贷条件，监管金融体系，特别是商业银行和其他储蓄机构。

269、Change in demand vs．change in quantity demanded 需求变化与需求量的变化
“需求变化”指由商品价格以外的其他因素（例如收入上升和偏好改变等）所导致的商品需求量变动。在图形上表现为整个需求曲线的移动。相反，由于价格变动引起的需求量变动称为”需求量的变化”。在图形上表现为需求量沿着无变动的需求曲线移动。

270、Change in supply vs．supply in quantity 供给变动与供给且的变动
供给变化与供给量变化，二者的区别同上述”需求变化与需求量变化”的区别。

271、Checking account（or bank money）支票帐户（或银行货币）
在商业银行或其他金融机构中的存款，允许以支票方式提款，故属交易货币（或称M1）。也称支票存款（checkable
deposit），它是M1的最大组成部分。

272、Chicago School of Economics （经济学）芝加哥学派
以亨利•西蒙、哈耶克和米尔顿•弗里德曼等为主要代表的一群经济学家。他们相信没有政府干预的竞争市场能使经济最有效地运行。

273、Classical approach 古典理论
见古典经济学（classical economics）

274、Classical economics 古典经济学
凯恩斯理论出现以前的经济思想主流学派，由亚当•斯密在1776年开创。主要追随者包括大卫•李嘉图、托马斯•马尔萨斯和约翰•穆勒。一般说来，该学派相信经济规律（特别如个人利益、竞争）决定着价格和要素报酬，并且相信价格体系是最好的资源配置办法。

275、Classical theories（in macroeconomics）（宏观经济学中的）古典理论
强调经济体系具有自我校正能力的理论。在古典理论和方法中，经济一般处在充分就业状态，各种刺激总需求的政策对产出没有影响。

276、Clearing market 市场出清
商品价格具有充分的灵活性（flexible），能使需求和供给迅速达到均衡的市场。在出清的市场上，没有定量配给。资源闲置，也没有超额供给或超额需求。在实际中，这一理论适用于许多商品市场和金融市场，但不适用于劳动市场或许多产品市场。

277、Closed economy 封闭经济
见开放经济（open economy）。

278、Coase theorem 科斯定理
由罗纳德•科斯（Ronald
Coase）提出的一种观点（并非真是一条定理），认为在某些条件下，经济的外部性或曰非效率可以通过当事人的谈判而得到纠正。

279、Collective bargaining 集体谈判
一组工人（通常是一个工会）与其雇主间的谈判过程。目的是达成关于工资、附加福利和工作条件等方面的协议。

280、Collusion 勾结
企业之间为抬高价格、瓜分市场或限制竞争等而达成的共谋协议。

281、Collusive oligopoly 寡头勾结垄断
一种市场结构。在该市场结构条件下，一小批企业（即少数寡头）勾结起来共谋决策。当所企及的共同利润达到最大化时，市场上的价格和交易量与垄断条件下的价格和交易量将非常接近。

282、Command economy 指令经济
一种经济组织方式。按照这种方式，关键的经济职能，诸如生产什么、怎样生产、为谁生产等，都主要由政府直接决定。有时也称为”中央计划经济”。

283、Commodity money 商品货币
有内在价值的货币；也指作为货币使用的商品（如家畜、珍珠等）。

284、Common stock 普通股票
表明在一公司中拥有所有权和投票权的金融证券。所持有的份额体现相应的投票权和对公司资产、净收益的所有权。

285、Communism 共产主义
共产主义经济体制（也称苏维埃模式的中央计划型经济），国家拥有并控制着生产资料，特别是工业资本。这种经济都普遍带有中央计划性，国家规定许多产品的价格、产量和其他重要经济指标。

286、Comparative advantage（in international trade）（国际贸易中的）比较优势
比较优势法则指出：一国应专门生产和出口那些该国能以相对低的成本生产的商品，并进口那些自己生产成本相对高的商品。由此可见，是比较优势而不是绝对优势在影响贸易格局。

287、Compensating differentials 补偿性（工资）差异
用于抵消或补偿工作的非货币性差异的工资水平的差别。例如，同样的工作，在阿拉斯加环境恶劣，因而其工资要比在发达地区支付得高得多。

288、Competition，imperfect 不完全竞争
指这样一些市场：完全竞争不能保持，因为至少有一个大到足以影响市场价格的买者（或卖者），并因此面对向下倾斜的需求（或供给）曲线。包括各种不完全因素，诸如完全垄断、寡头垄断或垄断竞争等。

289、Competion，perfect 完全竞争
指那些不存在足以影响价格的企业或消费者的市场。这种情况在下述条件下发生：（1）买者和卖者的数目都非常大；（2）生产者提供的产品是同质的（无区别的）。在这样的条件下，所有企业面对的是一条水平的或完全弹性的需求曲线。

290、Competitve equilibrium 竞争均衡
以完全竞争为特征的市场或经济中供给和需求的平衡。由于完全竞争中单独的买者和卖者都没有力量（支配性地）影响市场，价格将趋向等于边际成本和边际效用的水平

291、Competitive market 竞争性市场
见完全竞争（competition，perfect）。

292、Complements 互补品
在消费者眼里是”搭配”的两种商品（如左脚的鞋和右脚的鞋）。相互竞争的商品则属于替代品（如五指分开的手套和连指手套）

293、Compound interest 复利
根据上一期所有的利息和本金来计算利息的方法。例如，年复利利率为10％，存入100美元本金。在第一年底，得到10美元利息。而在第二年底，得到的利息是11美元，其中10美元是来自原始本金，另外1美元则来自第一年的10美元的利息。以后以此类推。

294、Concentration ratio 集中度
在一个行业中，若干最大企业的产出占该行业总产出的百分比。一种典型的度量方法是四企业集中度，即最大的四家企业的产出占总产出的百分比。

295、Conglomerate 混合联合企业
一种生产多种多样的甚至是互不相干产品的大型公司（例如，某些烟草公司扩展到饮料、出租车、电影制片等互不相关的业务领域）。

296、Conglomerate merger 混合兼并
见兼并（merger）。

297、Constant returns to scale 规模报酬不变
见规模报酬（returns to scale）。

298、Consumer price index 消费者价格指数（CPI）
衡量所选定的一篮子消费品购买价格的指数。计算指数时，每种商品的权数依据1982－1984年间该商品在城市消费者生活开支中所占的份额来确定。

299、Consumer surplus 消费者剩余
消费者为取得一种商品所愿意支付的价格与他取得该商品而支付的实际价格之间的差额。产生差额的原因在于：除最后一单位外，该商品用货币表示的边际效用（以美元表示）都大于其价格。在一定条件下（利用需求曲线图），消费者剩余的货币价值可以用需求曲线以下、价格线以上的面积来衡量。

300、Consumption 消费
宏观经济学中，指某时期一人或一国用于消费品的总支出。严格地说，”消费”应仅指这一时期中那些完全用掉了的（分享过的或”吃掉了的）消费品。但在实际上，消费支出包括所有已购买的商品，而这其中许多商品的使用时间要远远超出考察时期，如家具、衣物和汽车等。