翻译研究 | 英语中如何表达“您”这个敬语？

总所周知，汉语中的“您”属于敬语，英语没有，无论是“您”还是“你”，都统统翻译为“you”。

这是因为在很久很久以前，因为诺曼征服，说法语的人统治了英国。法语中用“你们”来表示“您”的习惯被带入英语，在那之前英语是有“您”这个词的。只是后来“you”的使用越来越广泛，一个词取代了“你”、“你们”和“您”的主格和宾格，所以英语中的“您”、“你”和“你们”就区分不出来了。

但是人们依然有方法表达得很有礼貌表示尊敬对方。比如有以下的词语：

或者使用多个词语来表达，如：

你看，其实语言形式并不是只有一种答案，中文中的“您”在英文中没有对应，但是会有别的解决办法。