牛津辞典90周年:限量明信片之来自1970s的词汇

cold caller 陌生拜访者、电话销售

该词指“意图销售产品或服务而未经要求拜访或打电话的人”。名词形式的最早记录为1972年,而动词cold-call也是同年出现在《泰晤士报》九月版面中。

virtual reality 虚拟现实 Brit. /ˌvəːtʃʊəl rɪˈalᵻti/, /ˌvəːtʃ(ᵿ)l rɪˈalᵻti/,/ˌvəːtjᵿl rɪˈalᵻti/,  U.S. /ˌvərtʃ(əw)əlriˈælədi/

当下甚为流行的技术,可以简写为VR,最早出现在1979年的《编程公告》中,指“一种由计算机生成的对逼真环境的模拟,它可以通过响应硬件例如带有屏幕的面罩或带有传感器的手套等与让人看似真实的方式进行互动;此类活动或研究领域的环境或相关技术;网络空间”等。

supergrass 污点证人 Brit. /ˈsuːpəɡrɑːs/, /ˈsuːpəɡras/, /ˈsjuːpəɡrɑːs/,/ˈsjuːpəɡras/,  U.S. /ˈsupərˌɡræs/

向警方告密的人,尤其是揭发其他大量罪犯或其揭发信息具有特殊价值。该词在1975年出现在媒体报道中。

shopaholic 购物狂 Brit. /ˌʃɒpəˈhɒlɪk/,  U.S. /ˌʃɑpəˈhɑlɪk/

该词由动词shop+-aholic后缀组合而成,指“强迫性购物者”,最早出现在1977年的新闻报道中。

牛津辞典90周年:限量明信片之来自1960s的词汇

punk rock 朋克摇滚 Brit. /ˌpʌŋkˈrɒk/,  U.S. /ˈpəŋk ˈrɑk/

该词可见于1970年《芝加哥论坛报》中,最初指“以快速、进攻性或未经策划包装的方式演奏的摇滚乐”,在后来的使用中特指“生成于20世纪70年代末的摇滚乐流派,其特点是故意采取暴躁的或对抗的态度,进行地充满活力的(常常是混乱的)表演,并且经常采用简单的或重复性的歌曲结构;与此种音乐相关的亚文化或风格”。

psychobabble 心理学呓语 Brit. /ˈsʌɪkəʊˌbabl/,  U.S. /ˈsaɪkoʊˌbæb(ə)l/

该词由前缀psycho-+名词babble(胡言乱语、含混不清的话)组合而成,指“装作讨论个性、两性关系以及其他日常问题时,使用心理学术语和概念的语言;被认为是无意义或迂腐的心理学术语”。

women's libber 妇女解放运动成员 Brit./ˌwɪmɪnz ˈlɪbə/,  U.S. /ˈˌwɪmᵻnz ˈlɪbər/

妇女解放的倡导者或支持者;女性主义者。该词出现在1970年的新闻报道中,早一年可见women's liberationist一词,随后的一年,口语中更简化为libber。

doobrey (口语)那谁 Brit. /ˈduːbri/,  U.S. /ˈdubri/

英式英语的口语中,等同于thingummy,即不知道或想不起来时说到的“那谁、某某”。该词的起源不明,首条引文出自1977年。

animatronics 电子动画制作技术 Brit. /anᵻməˈtrɒnɪks/,  U.S. /ˌænəməˈtrɑnɪks/

该词是将Audio-Animatronics一词简化后形成,最早可见于1971年《滚石》杂志中,指“使用电子动画制作;电子动画制作技术”。

meme 模因 Brit. /miːm/,  U.S. /mim/

这是当下网络环境中经常讨论到的一个词汇,该词最初源自英国著名科学家理查德-道金斯(Richard Dawkins)1976年发表的《自私的基因》,书中写道:“我们需要为新的复制品起个名字,一个能传达文化传递单位或模仿单位的名词。‘Mimeme’来自于一个合适的希腊词根,但我想要一个听起来像'gene'的单音节词。我希望如果我将mimeme缩略为meme,我的古典主义朋友们能原谅我......meme的例子有曲调、观点、流行语、流行服装、制作壶或建造拱门的方法等。”文中提到的希腊词根mimeme(μίμημα)意为“模仿、被模仿的”。道金斯提出这一理论后,很快被许多学者讨论和分析,在OED中对它的定义为:“通过非基因遗传但被类比为基因遗传的方式(尤其是模仿),在人群中传播和持续存在的文化元素或行为特征”。

根据道金斯的说明,meme可以是语言、观念、信仰、行为方式、流行元素等的模仿和传递。随着互联网技术和文化的发展,自1998年起,meme词义得以延伸,特指“通常带有幽默特质的一个图像、视频、文本等,被互联网用户复制并迅速传播,常常伴有衍生作品”,该词可以添加修饰语,如Internet meme。近些年曾一度流行的各种表情包、网络语等,都是网络模因的形式。

karaoke 卡拉OK /karəˈəʊki//kariˈəʊki/

该词已经无人不晓了,它源自日语,其中kara意为“空的”,ōke意为“管弦乐队”,最早出现在1977年《日本时报》的报道中。

(本文内容编译自牛津英语辞典博客