小词详解 | covert

微信关注:田间小站

小词详解 | covert
covert 英 [ˈkʌvət] 美 [ˈkoʊvɜːrt , ˈkʌvərt]

GRE

外刊例句

  • But translating such knowledge into a practical identification system can be tricky—especially if that system is supposed to be covert.
    但要将这些知识转化为实用的识别系统并不容易,尤其是还需要实现隐蔽性。
    ——《经济学人》
  • During the Cold War, Washington feared that Moscow was seeking to turn microwave radiation into covert weapons of mind control.
    冷战期间,华盛顿曾担心莫斯科试图将微波辐射变成隐蔽的精神控制武器。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] not openly acknowledged or displayed
[形容词] 没有公开承认或展示的

深入解读

Covert 一词源自古法语 covert (隐蔽的、秘密的,对应现代法语 couvert ),现在主要作为一个正式用语表示“秘密的、隐蔽的、暗中的”,强调所做之事是在掩盖之下完成的,未公开宣示,比如:

  • 他隔着崭新的桌子偷偷地瞥了她一眼。
    He stole a covert glance at her across the pristine table.
  • 社会上的颠覆分子一直在暗地里向叛乱者提供军事支援。
    Subversive elements in society have been supplying covert military aid to the rebels.

另外用作名词时, covert 除了表示“掩蔽处、隐藏处”之外,还可以指鸟兽等猎物(game)可以藏身躲避猎人的“矮树丛、灌木林(thicket)”,比如:

  • 在黎明时分包围狐狸藏身的灌木林
    surround fox coverts at dawn

值得注意的是, covert 与 overt (公开的、明显的、不隐瞒的)和 covet (贪求、觊觎、垂涎)形似,在阅读写作时要小心区别。

双语名著

He seemed to know, and he sometimes said in covert words, that some one had gleaned certain information in a certain district about a family which had disappeared.
他仿佛已经知道底蕴,有时他还遮遮掩掩地说,已有人在某地调查过某个消失了的人家的某些情况。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》(Les Misérables,原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”)。该小说是19世纪最著名的小说之一,故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让(Jean Valjean)的个人经历,融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等,多次被改编演绎成影视作品。

同近义词