我们有时会看到国内的翻译工作者吐槽工作的“辛酸”但你又知道国外的翻译从业者是怎样“调侃”翻译的吗？今天我们就通过这些插图来感受下外国网友们的“吐槽力”吧。
不知道从哪天起，我决定当名翻译……
后来我才发现，做名优秀的译员并不容易，因为你必须同时兼具多种不同的能力……
在接触翻译前，我们还要弄明白一个基本的概念——Translator和Interpreter的区别
毕竟很多人，经常把这两者混为一谈
我发现自己，更喜欢口译
于是慢慢去接触，各种不同类型的译员
我知道在成为优秀的译员之前，首先要成为合格的Language Learner……
而学习，应该是我要养成的一种习惯……
后来我发现如果想成为一名自由译员，笔译的业务能力也要具备
我会用各种工具来提升自己的翻译效率，并让自己与时俱进，了解当今译员所要掌握的各种知识
同时也我接触到一些翻译公司的接单流程
既然选择这一行，也要有相应的心理准备……
当身边的人知道我在做翻译时，我只想让他们知道这一点……
另外，我也希望所有人明白，我们是翻译，但不是字典
还记得刚开始的时候，我总是这样子……
渐渐的我觉得，我不能总是不修边幅。太学生气，可能会让人觉得我不够专业……
必须摆脱这种状态
于是我开始学会在形象礼仪上花心思，努力成为一名精致的"猪猪译员"……
跟很多人一样，在没接触口译之前，我也会觉得译员的板凳高不可攀
我会担心听不懂讲者的话……
但每一次，我都会告诉自己
有时会遇到比自己还要不淡定的搭档
但这个工作就是需要你内心足够强大
虽然每次工作都需要大量的脑力活动
但经历的次数多了，也会开始乐在其中
每次出差做口译，我都会带齐各种装备，以防不时之需……
并时刻为一些可能会发生的“坏结果”做打算……
当然，有时难免也会遇到一些Interpreter-unfriendly的讲者……
有些工作的环境，也可能会影响你的输出
甚至有些场合，会让你不知如何开口
但做这行，学会见机行事很重要
感觉自己一路走来，都是在跟翻译“相爱相杀”。已经忘了经历过多少个加班的日子……
不过各种挫折和挑战，只会让你越来越强
当我的工作量越来越多时，我的工作流程也悄悄发生了变化……
慢慢的，我对翻译的理解越来越深，也有了一些自己的感悟
选择这一行，意味着有些东西要“暂时割舍”
自由翻译可没你想的那么“自由”
每到周五的时候……
当别人要约我出去玩的时候
虽然知道此路不易，却总有一种迷之动力想坚持下去
当然，近年来也经常有人问我“担不担心被机器翻译代替……”每次我都会这样回答：
引用一句广告语“不负现在，何惧未来”
人工翻译的好处，了解一下
希望在翻译的路上，有你和我一起前行……
只愿时事变迁，我们的初心不变
