口语与词汇

抱残守缺
hang on to what's outmoded
暴力犯罪
violent crimes

保持党的先进性
keep the Party's progressiveness
保持国民经济持续、快速、健康发展
maintain the sustained, rapid and sound development of the national economy

把党和国家的利益放在第一位
place the interests of the party and state above everything else
把底摸熟了
know one for what one is worth

按照国际惯例
act in accordance with international practices
按照客观规律和科学规律办事
act in compliance with objective and scientific laws

按可比价格算
Calculated in comparable terms
按劳分配的原则
Principle of distribution to each according to his work

lover 情人（不是“爱人”）
busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）