法律翻译学习的几点看法

英美法律文化:美国律师制度

2019年4月30日

在美国历史上43位总统中,有25位总统都是律师出身,占居全部总统的57%。在两个多世纪的历史进程中,参议院中三分之二的议席和众议院一半以上的席位,竟然都是全美律师协会的会员。

纽约时报小词详解 | October Surprises:美国选举中的“十月惊奇”

美国文化 | 美国大选历史趣事盘点四个之最

2019年3月26日

由于美国大选的特殊制度设计,从初选到决选面临着重重筛选和考验,因此没有强大党团和运作队伍的候选人,恐怕很难在严酷的“死亡游戏”中生存下来,更罔提政治经验几乎为白板的菜鸟政客实现“逆袭”。

美国文化 | 美国总统椭圆形办公室的“秘密”

美国文化 | 美国总统椭圆形办公室的“秘密”

2019年3月24日

椭圆形办公室(Oval Office)是美国总统的正式办公室,坐落在白宫西翼(West Wing)的办公区内。顾名思义,办公室呈椭圆形,总统办公桌后有三扇朝南的窗户,房间北侧有一个壁炉。

三辆车让你了解美国汽车文化

美国文化 | 拉塞尔·柯克:美国的不列颠文化

2019年3月20日

如今,大多数的美国公民并非是英语国家祖先(English-speaking ancestors)的直系后代,他们在人数上逊于德语国家的直系后裔,这些人包括德国人、奥地利人以及中欧国家操德语的人。

美国文化 | 《绿皮书》背后的美国“黑”历史

美国文化 | 《绿皮书》背后的美国“黑”历史

2019年3月5日

“绿皮书”全名为“黑人旅游绿皮书(The Negro Motorist Green Book)”,最早为1936年纽约黑人邮递员维克多·雨果·格林(Victor Hugo Green)个人出版。别看加州现在这么包容,但在那个时候,许多餐厅都挂着侮辱性的牌子:黑人请进,如果你不怕我的枪。