英语热词 | 中美贸易战停战，让我们看看“顺差、逆差、关税”英语怎么说？

这是本轮中美经贸磋商经过两天艰苦谈判后传出的好消息。全球最大的两个经济体从两国人民的根本利益出发，管控分歧，就两国经贸合作达成重要共识，这是中美关系健康发展、推进全球经贸稳定繁荣的重大利好。共同做大中美经贸合作的蛋糕，是两国人民的共同福祉。双方通过磋商达成了符合市场规律、平等互惠的买卖，让两国的企业家和消费者乃至全球市场都松了口气。

不难想象，如果贸易战开打，双方各自的优势商品难以进入对方市场，对出口方而言是订单流失，工厂倒闭，工人失业，对进口方而言则是物价上涨，消费者福利减少，最终损害的无疑是两国民众的利益。中方扩大自美进口，对中国而言，有助于改善供给，满足人民对美好生活的需要；对美国而言，有助于其经济增长和就业。这兼顾了两国人民的利益。中方出于对中美贸易平衡和可持续发展考虑，决定增加自美进口，而非缩减对美出口，实现了“帕累托最优”，通过进一步扩大合作的基础，让两国人民分享共赢的大蛋糕。下面让我们来学习一些与贸易战相关的英文。

• trade war 贸易战
• tariff 关税
• reciprocal 互惠的
• deficit 逆差
• surplus 顺差import 进口
• export 出口
• impose tariff 施加关税
• punitive tariff 惩罚性关税
• stiff tariff 严厉的关税
• trade barries 贸易壁垒

让我们再来看看一些英文报道节选：

The White House claims that China engages in the systematic theft of American technology, contributing to a deficit of 500 billion dollars a year.
白宫声称中国对美国各项技术进行了一系列剽窃，造成每年高达5000亿美元的赤字。

deficit /'dɛfəsɪt/ 赤字

例：budget deficit 预算赤字

• The US Trade Representative is drawing up a list of tariffs.
  美国贸易代表正在起草关税清单。

draw up 起草

例：Draw up the contract.  草拟合同

• But some experts warn that to confront China, Trump should not also be attacking the World Trade Organization and throwing tariffs on US allies.
  有些专家指出在美国对抗中国的同时，不应该将战火波及世界贸易组织，也不应该对其同盟国家实施关税政策。

attack /ə'tæk/  攻击

例：under attack  受到攻击

• The word is reciprocal, that’s the word I want everyone to remember.
  我希望所有人都记住“互惠”这个词语。

reciprocal /rɪ'sɪprəkl/ 互惠的

例：reciprocal contract 互惠合同

• For the president today, it’s about fair trade but many American businesses now fear Chinese retaliation, and with that, the prospect of a major clash between the economic superpowers.
  今天，美国总统谈论的是公平贸易，但令很多美国企业担忧的是中国的报复。两个经济超级大国之间的贸易战一触即发。

prospect of ……的前景

• 例：prospect of development  发展前景