美国习惯用语

今天我们要讲的美国习惯用语是：rock bottom。rock是岩石的意思，bottom是底部的意思，rock bottom连在一起，就是“最低点”的意思。

我前两天刚刚跟美国习惯用语的作者之一Steve出去吃饭。对他来说，帮我们做节目只是兼职，并不是他的bread and butter，教外国学生学英语才是他的bread and butter。

今天我们要讲的美国习惯用语跟扑克牌有关，是trump card。玩牌的人都知道，trump card是王牌的意思，也就是最大的牌，可以通吃。

今天我们要讲的美国习惯用语是：come down on like a ton of bricks。

今天我们要讲的美国习惯用语是：burn at the stake。大家都知道，burn是烧的意思； stake是木桩的意思。

今天我们要讲的美国习惯用语是：icing on the cake。大家都知道，cake是蛋糕的意思，icing是用来在蛋糕上做点缀的糖霜。

cozy在中文里有舒适的，亲密的意思。cozy up作为习惯用语，意思就是“为了得到某种好处去巴结别人、讨好别人”。

field在中文里是场地的意思。不过，have a field day并不是指出去玩一天，而是指“玩得特别痛快，特别过瘾”的意思。

大家都知道，finger是手指头的意思。put one's finger on就是“确切指出”的意思。

crossfire的原意是“交叉火力”，caught in the crossfire被夹在交叉火力中间，不言而喻，就是“受到两面夹击”的意思。

fits有阵发和突发的意思。fits and starts这个习惯用语的意思是“时断时续的，间歇的，一阵阵的”。

大家都知道，fix有修理的意思，wagon是马车的意思。不过，fix someone's wagon可不是助人为乐，帮人修车，而是要“设法报复别人”的意思。