中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法（双语全文）
中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法
The Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region
小词详解 | blatant
What incensed him the most was the blatant jokes of the ones that passed it all off as a jest, pretending to understand everything and in reality not knowing their own minds.
最让他恼火的是那些把这一切当成笑话的人的公然笑话，他们假装明白一切，实际上却不知道自己的想法。
美国习惯用语 | give someone a run for her money
我们俱乐部虽然规模不大，资金也不充沛，但是非常有创意，你可别小瞧我们哦。这也让我想起了一个习惯用语：give somebody a run for one's money。
词源趣谈 | satin
直到1915－1918年日本学者桑原骘藏的《蒲寿庚考》问世后，史学界才一致认定那个充满传奇故事的“ Zaitun ”就是中国福建省的泉州。
区别辨析delicate、fine与subtle
这3个形容词均含“微妙的、细微的”之意。
翻译辨误 | 只剩喊叫
原文：All is over but the shouting.
原译：除了喊声一切都完了。
英文美句五则：身体从运动中受益，头脑从静止中获益
The body benefits from movement, and the mind benefits from stillness.
身体从运动中受益，头脑从静止中获益。
容易误译的英语 | dear John letter
［例句］ She wrote to her boy friend a dear John letter yesterday.
［误译］ 她昨天给她的男朋友约翰写了一封情书。
小词详解 | arcane
Art is a step from what is obvious and well-known toward what is arcane and concealed.
艺术是从显而易见和众所周知向神秘与隐蔽迈进的一步。
区别辨析deliberately与on purpose
上述用作副词的词和词组均有“有意地、故意地”之意。
美国习惯用语 | run into the ground
run意思是跑，ground意思是地面。run into the ground这个习惯用语的意思是“彻底讨论或是去做一件事情”。
词源趣谈 | score
在古代北欧地区，牧羊人利用刻痕计数法来记录自己的羊群数量。英语单词 score 就源自北欧语 skor ，本意是“刻痕”。由于当地人采用20进制，一条刻痕代表20，所以 score 也就含有“20”的意思。