翻译研究 | 无效合同 unenforceable contract

微信关注:田间小站

Unenforceability是英国法上的一类瑕疵合同的效果,与合同无效voidable 、可撤销rescindable、可变更rectificable这些效果并列。

一个例子是债务诉讼时效经过?无法请求法院执行,但仍可保有债务给付?不构成不当得利。这与大陆法系缺少执行力的债务一样。

英国法上的unenforceable contract主要有四种:

1. 合同一方行为能力瑕疵?导致合同不可执行
2. 合同违法或违反公共政策
3. 诉讼时效经过
4. 保证合同guarαntee ,未采用书面形式