区别辨析complain、grumble与murmur

这些动词均含“抱怨、埋怨”之意。

complain : 侧重因对处境不满、待遇不公或自己有痛苦等而向别人诉说、埋怨。

  • Lots of people have complained about the noise.
    许多人抱怨过这噪声。
  • You're always complaining!
    你总是牢骚满腹!
  • He complained that his boss was useless and he had too much work.
    他抱怨说老板无能,而且他干的活太多。

grumble : 指因对处境、待遇不满或其他个人因素而愤愤不平地向他人诉苦或自言自语。

  • She spent the evening grumbling to me about her job.
    她一晚上都在向我抱怨她的工作。
  • "You never hang your coat up," she grumbled.
    “你就从来不会把外套挂起来。”她埋怨道。

murmur : 多指因不满某人或某事而背着人自言自语地发怨言。

  • They were murmuring about the boss's nephew getting the job.
    他们在私下嘀咕老板的侄子得到了那份工作的事。
  • Already there are murmurs of discontent.
    已有一些不满的怨言。