区别辨析goods、merchandise、ware、freight与commodity

goods、merchandise、ware、freight与commodity这些名词都可表示“商品、货物”之意。

goods : 一般生活或商业用词,指销售或购入的商品。

  • cheap/expensive goods
    便宜的 / 昂贵的商品
  • leather/cotton/paper goods
    皮革 / 棉织 / 纸质商品
  • electrical/sports goods
    电器商品;体育器材
  • perishable/durable goods
    易腐 / 耐用商品
  • increased tax on goods and services
    增加了的商品及劳务税

merchandise : 正式用词,指商业上销售或商家拥有货物的总称。

  • Shoppers complained about poor quality merchandise and high prices.
    顾客抱怨商品质量差、价格高。
  • Japan exported $117 billion in merchandise to the US in 1999.
    1999年日本向美国出口了1170亿美元的商品。

ware : 指上市待卖的商品或货物。多用复数形式。

  • He travelled from town to town selling his wares.
    他走乡串镇出售自己的货品。

freight : 指“货物”时,可与goods互换,此系美国英语。在英国,freight志指船装货物。

  • The railways will carry a far higher proportion of freight traffic.
    铁路将承担比例高得多的货运量。
  • 90% of managers wanted to see more freight carried by rail.
    90%的经理希望看到更多的货物经由铁路来运输。

commodity : 作“商品”解时系经济学名词,也可指日用品。

  • The country's most valuable commodities include tin and diamonds.
    该国最有价值的商品包括锡和钻石。
  • the international commodities market
    国际商品市场

wechat-qrcode