英语词源 | atone 赎罪,与上帝保持和谐一致的关系

atone
英 [əˈtəʊn] 美 [əˈtoʊn]
赎(罪);弥补(过错)

atone 本来是 at one 的缩写,是“归一,与……保持一致”的意思。基督教中,牧师布道时经常要求教徒“ to be at one with God ”,意思是与上帝保持和谐一致。

按照基督教的教义,上帝与人类在生命和利益上原本是完美和谐的。但是,由于人类始祖亚当与夏娃违反上帝的禁令,偷吃禁果,犯下“原罪”,因此,上帝与人类产生了隔阂和疏远。

因此,基督教徒要想与上帝重归于好,就必须进行赎罪,以扫清和解的阻碍。所以,单词 atone 一词逐渐演变为“赎罪、弥补”之意。

  • He felt he had atoned for what he had done to his son.
    他觉得他对儿子已无亏欠。