英语词源 | affiliate 使附属,古罗马的养子继承制

古罗马实行长子继承制。为了避免死后无人继承财产,没有儿子的人一般会收养一名养子,连罗马皇帝也大量采用这种方法。罗马第一个皇帝屋大维本是凯撒的侄子,后被凯撒选为继承人,成为其养子。屋大维死后由养子提比略继承皇位。五贤帝期间,前四个皇帝都是选择贤良之士作为自己的继承人,以养子身份继承皇位。直到第五个皇帝,即伟大的哲学家皇帝马可·奥里略,他死后由亲生儿子康茂德即位(即好莱坞大片《角斗士》里面那个弑父夺位的皇帝)。康茂德残暴无能,五贤帝所创立的黄金时代一去不复返。

在拉丁语中,表示“领养”的单词是 affiliare ,由 ad ( to )+ filius ( son )组合变化而成。英语单词 affiliate 就源自拉丁语 affiliare ,原意是“领养”,后来衍生出“接纳、使成为附属”之意。

  • The hospital is affiliated with the local university.
    这家医院附属于当地大学。
  • The majority of people questioned affiliated themselves with a religious group.
    接受询问的人大多数都属于某个宗教团体。