英语词源 | abracadabra 咒语,历史悠久的西方著名魔咒

英语单词 abracadabra 是一个著名的魔法咒语,据说是犹太神秘教或诺斯替教中对最高神灵的称谓。在古代人们常常把它做成护身符,即第一行写上这个词完整的11个字母,第二行减去最后一个字母,以后逐行递减,直到形成一个三角形的符咒,然后挂在脖子上用来辟邪。

古代医生还用这个咒语来给病人退烧。用亚麻将写有这个三角形符咒的纸系在病人的脖子上,九天后把它从肩膀上向后扔进一条向东流淌的小溪中,等溪水将文字弄的模糊不清时,病人的高烧就会退了。

也有人认为该词来自阿拉姆语,意思是“我念出时将创造”的意思。魔术师在表演魔术时,经常会大念一句“ abracadabra ”,然后变出什么东西来。所以这个词相当于中文中的“变!变!变!”。

在著名魔幻小说《哈利·波特》中,作者罗琳就是这个这个咒语创造了阿瓦达索命咒( Avada Kedavra )。

这个词的拼写也很有趣,可以分解为 abra (胸罩)+ cad (计算机辅助设计)+ abra (胸罩),可以曲解为在用计算机设计胸罩时,大念一句 abracadabra 就可以在计算机屏幕上自动画出一副胸罩。