英语词源 | accolade 荣誉,中世纪骑士的册封仪式

在中世纪,在册封骑士时要举行隆重的仪式,仪式的具体形式据说有好多种。历史学家“图尔的乔治”写道早期法国国王在册封骑士时,会亲吻骑士的左面颊。据说“征服者威廉”在册封骑士时,会用拳头轻轻击打骑士的面颊或脖子,而最常见的形式是用剑的平面轻拍骑士的肩膀。英语单词 accolade 就源自这种册封仪式,它来自拉丁语 accollare ,意思是“ embrace around the neck ”(拥抱脖子),由 ad ( to )+ collum ( neck )构成。英语单词 collar (领口)就来自拉丁语 collum 。看来不管是哪种形式,册封仪式都会涉及到脖子。在现代,给冠军颁奖时,颁奖人员把奖牌挂在冠军的脖子上,或者抱着冠军的脖子亲吻面颊,可能也跟中世纪册封骑士的仪式有关。

除了册封骑士外,单词 accolade 还可以表示其他荣誉称号授予仪式,后来还逐渐产生了“荣誉”的含义。

  • accolade: ['ækəled] n. 骑士册封仪式,荣誉称号授予仪式,荣誉