英语词源 | affluent 富裕的,美国经济学家加尔布雷斯的《富裕社会》

1958年,美国经济学家约翰·加尔布雷斯( John Galbraith )出版了《富裕社会》( The Affluent Society )一书。在该书中,加尔布雷斯指出,以往经济学家所关心的贫困问题已经解决,美国社会已经进入“富裕社会”( affluent society )。但是,虽然私人消费品得到了源源不断的供应,但社会公共服务却供不应求。加尔布雷斯指出,经济学家和政策制定者现在应该将更大注意放在公共事业上,而不是私人消费品的生产上。他呼吁政府在市场中发挥积极作用,将社会平衡置于经济增长之前。他的理论对20世纪60~70年代的政府广泛扩张起了重要作用,《富裕社会》一书也成了成千上万大学生的指定阅读教材。

英语单词 affluent 来源于拉丁语 affluere ,由 ad ( to )+ fluere ( flow ),本来表示“向前自由流动”,与同源的英语单词 fluent (流畅的)意思接近。在《富裕社会》中, affluent 一词被用来形容各种消费品源源不断的流入社会,表示“供应充足”的意思,在中文中对应于“富裕”一词。由于此书的影响, affluent 一词中的“富裕”之意得到了越来越广泛的应用,甚至超过了它的初始含义。

  • affluent: ['æflʊənt] adj. 富裕的,丰富的,流畅的 n. 支流,富人
  • fluent:['fluːənt] adj. 流畅的,流利的,液态的,畅流的
  • fluid:['fluːɪd] n. 液体,流体 adj. 流动的,流畅的,液态的,不固定的