英语词源 | boutique 精品店,存放货品的仓库

英语单词 boutique 来自法语,在法语中原指专卖时尚服装的精品小店。进入英语后,变成了一个十分时髦的词,成为了时尚、精致、小众风格的代名词。

在中国,曾经有一段时间,一些酒店、商场、小区纷纷以 boutique 为噱头,甚至还有一个非常高雅的中文译名:“璞邸”。然而这个词的源头跟高雅、时髦毫无关系。它来自希腊语 apotheke ,本意是“仓库、储物间”。它经由拉丁语( apotheca )、普罗旺斯语( botica )后变成法语 boutique ,原本可以表示卖各种商品的小店,20世纪专指卖时装的小店。后来带着浓郁的法国浪漫进入英语,用来表示各种“精品店”。与它同源的单词还有: bodega (酒店、酒窖)、 apothecary (药剂师,药材商)。

  • boutique: [buː'tiːk] n. 精品店,时装店

wechat-qrcode