英语词源 | bowdlerize 删改,删改净化文学名著的鲍德勒

英语单词 bowdlerize (删改)源自英国人托马斯·鲍德勒( Thomas Bowdler )。他本是一名医生和慈善家,但让他载入史册的却是他对一些文学名著的删改净化,其中包括大名鼎鼎的《莎士比亚戏剧集》。由于担心《莎士比亚戏剧集》中的一些不雅词汇对儿童产生不良影响,他投入大量时间,对其进行了删改和净化,保留了其中的精华,而将一些他认为粗俗的语句进行了删改,从而推出了家庭版的《莎士比亚戏剧集》。这样,在客厅中为全家朗读莎士比亚的著名戏剧时,就不至于因为某些不雅语句而引发尴尬了。

Bowdler 对文学名著的删改行为,众人褒贬不一。有人鼓掌叫好,也有人讽刺是对名著的阉割。不管怎样, Bowdler 的举动引发了人们对出版内容对儿童的影响的思考,最终引发了政府的出版审查制度( censorship )。 Bowdler 本人的名字也因此载入史册,从中诞生了 bowdlerize (删改)、 bowdlerism (任意删改)等英语单词。

  • bowdlerize:['baʊdləraɪz] vt. 删改,净化,删改不雅语句
  • bowdlerism:['baʊdlərɪzəm] n. 为净化而删改的做法

wechat-qrcode