英语词源 | cab 出租车,法国的轻便二轮马车

英语单词 cab 是法语单词 cabriolet 的缩写。 cabriolet 是十八世纪时法国流行的一种轻便二轮马车,常用作出租用途。法语单词 cabriolet 是 cabrioler (跳跃、雀跃)的指小形式。这种车之所以被称为 cabriolet ,是因为当时路面不平,而这种车的车身又轻,所以前进时经常上下颠簸,像是在跳跃一样,所以称为 cabriolet ,有点像北京人管三轮车称为“三蹦子”一样。

汽车被发明后,伦敦街头的出租汽车的外形很像以前的轻便二轮马车,所以在口语中也被英国人称为 cab 。单词 taxi 则是“出租车”的正式称谓。

  • cab: [kæb] n. 出租车,出租马车 vi. 坐出租车

wechat-qrcode