英语词源 | coxcomb 花花公子,戴鸡冠形帽子的弄臣

英语单词 coxcomb 是 cockscomb 的变体,由 cock (公鸡)+ comb (鸡冠)组合而成,本意就是“鸡冠”。鸡冠花因为形状像扁平的鸡冠,所以在英语中也被称为 coxcomb 。

中世纪时,英国贵族家中经常豢养一种“弄臣”( jester ),专门负责为主子说笑逗乐,类似现在的“小丑”。由于他们经常戴一种颜色艳丽、状如鸡冠的高帽子,因此也被称为 coxcomb 。现在, coxcomb 一词常常用来表示“过于注重衣着的花花公子”。

  • coxcomb: ['kɔks,kəum] n. 花花公子,纨绔子弟,弄臣,鸡冠,鸡冠花

wechat-qrcode