英语词源 | fury 暴怒,罗马神话中的复仇三女神

趣学英语,微信关注【田间小站】公众号

fury
英 [ˈfjʊəri] 美 [ˈfjʊri]
狂怒、暴怒、狂暴、大发雷霆

第一代神王乌拉诺斯被其子克洛诺斯阉割时,溅出的精血使大地女神盖亚受孕,诞生了三位复仇女神。在希腊语中,她们被统称为厄里倪厄斯 Erinyes (愤怒的人),在拉丁语中被统称为 Furies ,与拉丁语 furere (愤怒)相关。

她们的形象为三个身材高大的妇女,头上长着蛇发,眼中流出血泪,双肩生有翅膀,手执火把和蝮蛇鞭。她们永不停息地追逐杀人凶手,尤其是谋杀血亲的人,使他们受到良心的煎熬,直到丧失理智。为了避免激怒她们,凡人不敢直呼她们的名字,只能称她们为“温和的人”( the kindly ones )。

特洛伊战争中,希腊联军统帅阿伽门农回国后被妻子谋杀。他的儿子俄瑞斯忒斯为了替父亲报仇,杀死了自己的母亲,结果被复仇三女神追捕,一路逃到太阳神的神殿躲藏起来。

复仇女神们来到智慧女神雅典娜面前请求裁决,雅典娜召集众法官,对俄瑞斯忒斯进行了审判。法官们投票表决相持不下。于是雅典娜投了至关重要的一票,判俄瑞斯忒斯无罪。复仇女神们不肯善罢甘休,声称这个审判将会给雅典城带来灾难。最后,雅典民众承诺要为复仇女神们建一座神庙,才使得复仇女神们放弃了复仇的想法。

英语单词 fury 就源自复仇女神的拉丁语名字 Furies 。

  • fury:['fjʊərɪ] n. 狂怒,暴怒,激怒者
  • furious:['fjʊərɪəs] adj. 狂怒的,激烈的,热烈兴奋的,喧闹的