英语词源 | farce 闹剧,宗教仪式或戏剧中临时插入的内容

在13、14世纪,在欧洲的教堂仪式中,常在吟诵经文之间插入一些解说或激励人的话语,这些经文中没有、另外插入的话语就被称为 farce 。该词来自拉丁语 farcire ,本意是“插入、填充”。宗教戏剧流行后,在表演传统剧目时,演员往往会将当地最近发生的新闻作为素材,插入到戏剧中进行插科打诨。这种用来插科打诨的内容也被称为 farce 。由于这种 farce 往往是滑稽可笑的,表演时特别夸张,因此 farce 就产生了“闹剧、胡闹”的含义。

与 farce 同源的单词还有 infarct (梗塞)、 infarction 等单词。

  • farce:[fɑːs] n. 闹剧,笑剧,胡闹
  • infarct:['ɪnfɑːkt; ɪn'fɑːkt] n. 梗塞,梗死
  • infarction:[ɪn'fɑːkʃ(ə)n] n. 梗塞,梗死