英语词源 | hobby 嗜好,英国农村“五朔节”舞蹈中的木马道具

英语单词 hobby 原本是“小马”的意思。在古代英国农村,人们在春节的“五朔节”( May Day )时经常跳一种叫做“莫里斯”( Morris )的舞蹈来庆祝节日。舞蹈时,人们常常在腰间系上一个用柳条扎成的木马道具,模仿侠盗罗宾汉。这个木马道具就被称为 hobby-horse 。

16世纪时,儿童骑着玩的小木马也被称为 hobby-horse 。到了17世纪, hobby-horse 常常被用来比喻某人特别喜爱的某种运动或消遣,且拼写也被缩略为 hobby 。

  • hobby:['hɒbɪ] 嗜好,业余爱好