英语词源 | maverick 特立独行者,特立独行的牧场主马华力

在19世纪的美国德克萨斯州,有一位名叫山姆•马华力( Samuel Maverick )的牧场主,被当地人看作是特立独行者。按照当时的习俗,牧场上的牛、马等牲畜都要打上本牧场的烙印,这样牲畜丢失后,人们根据身上的烙印就能识别是哪家牧场的牲畜。但这位马华力却偏偏不肯按照惯例给牲畜打上烙印。不过这样也好,以后凡是见到身上没有烙印的牲畜,大家就知道是马华力家牧场的了。马华力也因为此事而出名。

不过,据历史学家考证,当年马华力不愿给牲畜打烙印并非出自特立独行考虑,而是对放牧之事缺乏兴趣。因为这位马华力在历史上扮演的更重要角色是一名律师和政治家。当时的德克萨斯州还属于墨西哥,正在争取独立。马华力积极参加了德克萨斯独立革命,亲自率领部队冲锋陷阵,击败了墨西哥军队,参加了墨西哥军队的投降仪式,并成为《德克萨斯独立宣言》的签署者之一。

不管怎样,马华力在美国历史上成了特立独行的典型。他的姓氏 Maverick 也因此青史留名,成为了“特立独行者”的代名词。美国 NBA 联盟中,德州达拉斯小牛队的英文名就是 Dalas Maverick ,表达的就是这种叛逆不羁、特立独行的精神,译为“达拉斯特立独行队”可能更精确。著名电影“壮志凌云”中,汤姆·克鲁斯所饰演的主角的代号就是 maverick (独行侠),正好契合他的性格特征。

  • maverick:['mæv(ə)rɪk] n. 特立独行者,独行侠;没打烙印的牲畜 adj. 特立独行的,不按常规的;未打烙印的(牲畜)