提起兰花，我们脑子里会涌现一种优雅脱俗的花朵。但在西方很多国家的文字里，有些墨守成规的礼法人士在女士面前却羞于提起兰花。原来，英语中表示“兰花”的单词 orchid 来自希腊语 orchis （睾丸）。因为兰花是孖根植物，根部与男子睾丸一样成双成对且形状相似。
在古英语中“兰花”和“睾丸”都是 orchid ，后来为了避免误解和文雅，就用 testicle 来表示“睾丸”，而用 orchid 专指兰花。至今 orchid 作为词根在一些医学术语中还是指“睾丸”，如 orchiopexy （睾丸固定术）。
- orchid：['ɔːkɪd] n. 兰花，兰科植物，淡紫色 adj. 淡紫色的
