英语词源 | Pandora 潘多拉,希腊神话中诸神的礼物潘多拉

宙斯发现人类掌握了火的使用方法后,下决心要惩罚人类,就让火神仿造女神的模样,用水和土创造了一个美女,再让爱与美神阿芙洛狄忒为她喷上令男人心醉神迷的香气,让雅典娜为她披上华丽的衣服,神使赫尔墨斯赋予她言语的天赋。

当这个女人做好后,宙斯给她起名为 Pandora (潘多拉),让她带着一个宝盒来到人间,并欲擒故纵地警告她不要打开盒子。埃庇米修斯不顾普罗米修斯的警告,娶了潘多拉为妻。潘多拉果然禁不起好奇心,打开了宝盒,放出了里面的各种灾难,仅仅保留了希望在里面。

潘多拉的名字 Pandora 是“众神的礼物”的意思。在希腊语中, pan 表示“所有”, dora 的意思是“礼物”,其中的 do 表示“赠送”。 pan 和 do 后来都变成了英语词根,衍生了大量英语单词。

习语 Pandora’s box :灾难的根源

  • pandemic: [pæn'demɪk] adj. 全国流行的,普遍的 n. 流行性疾病
  • panorama:[pænə'rɑːmə] n. 全景,概观。记:pan全+orama视力→视野全景
  • pansophic: adj. 全知的,有广泛知识的。记:pan全+soph智慧、知识+ic→有全面知识
  • donor: ['dəʊnə; -nɔː] n. 捐赠者
  • donate:[də(ʊ)'neɪt] n. v. 捐献,捐赠
  • pardon:['pɑːd(ə)n] n. vt. 原谅。记:par完全+don舍弃→完全舍弃对方的过错→原谅
wechat-qrcode