英语词源 | procrustean 强求一致的,用铁床修理人的海盗普罗克斯泰斯

在希腊神话中,有一个残暴的强盗,叫做普罗克斯泰斯( Procrustes )。他开了一家黑店,专门抢劫过往旅人。他有两张特别的铁床,一长一短。他把个矮的人绑在长床上,强拉躯体使其与床同长;把个高的人绑在短床,用利斧砍掉伸出来的腿脚。由于他这种特别的虐待手法,被人称为“铁床匪”。后来,希腊著名英雄忒修斯在前往雅典寻父途中,遇到了铁床匪,击败了这个强盗。忒修斯以其人之道还治其人之身,把他绑在短床上,一刀砍掉了他的下半截,为民除了一害。

在希腊语中,普罗克斯泰斯的名字叫做 Prokroustes ,意思是“拉长者”。在英语中,普罗克斯泰斯的名字拼写为 Procrustes ,常用来比喻“强求一致的人”。由其衍生的形容词 procrustean 表示“强求一致的”。

  • procrustes:[prəu'krʌsti:z] n. 强求一致的人,普罗克斯泰斯
  • procrustean:[prəu'krʌstiən] adj. 强求一致的,迫使就范的
  • a procrustean bed / a bad of procrustes :强求一致的做法。
wechat-qrcode