英语词源 | paragraph 段落,古希腊人的分段习惯

同古汉语一样,古代西方语言也是没有标点,不分段落,没有间隔的。古希腊人为了让当时的读者便于阅读,就在每一个新的内容开始的一行前面划一条横线,表示在这一行中有新的段落,有时候还会在行中留出一小段空白作为提示。

英语单词 paragraph 就是从希腊人的这个习惯作法来的,它来源于希腊语 paragraphos 。词根 para 表示“在旁边”,词根 graph 表示“描绘、划线”,连在一起就是“在旁边划条线”的意思。

  • paragraph: n. 段落 v. 将……分段。
wechat-qrcode