英语词源 | person 人,古希腊罗马戏剧中的面具

中国的传统戏剧如京剧中有所谓的脸谱,不同的人物性格就用不同的脸谱予以直观的表示。古代希腊、罗马的戏剧中也有类似的表现手法,不过不是脸谱,而是面具,不同角色戴不同面具。佩戴面具可以解决一人分饰多角的问题,还能克服剧场条件限制,使远处的观众辨别出角色的形象和表情。

这种面具,拉丁文就叫做 persona 。正因为如此, persona 渐渐成了戏剧中的“人物角色”的意思。由于每个人在社会生活中都要扮演一定的人格角色,所以 persona 就从戏剧中的“人物角色”延伸为表示人在社会生活中的人格角色,从而产生了英语单词 person 。

  • person:['pɜːs(ə)n] n. 人,个人
  • persona:[pə'səʊnə; pɜː-] n. 人物角色,伪装的外表
  • personal: ['pɜːs(ə)n(ə)l] adj. 个人的,私人的,亲自的
  • personality: [pɜːsə'nælɪtɪ] n. 人格,个性。