英语词源 | predicament 困境,亚里士多德提出的“范畴”的拉丁文意译

英语单词 predicament 来自拉丁语 predicamentum ,而后者是对古希腊哲学家亚里士多德所提出的术语“范畴”(英语 category , 希腊语 kategoria )的拉丁语意译。

predicament 的字面意思是“所宣称、断言的东西”,等于 category ,与 predict (预 言)、 predicate (断言、谓语)词源相同。 predicament 原本表示“范畴”,后来词义演变为“状态、情形”,最后专指“令人难受而又难以 摆脱的情形”,即“困境”。

  • predicament:[prɪ'dɪkəm(ə)nt] n. 困境,窘况,状态

wechat-qrcode