英语词源 | patter 喋喋不休,基督教拉丁语祈祷词的开头

古代西方基督教徒使用拉丁语进行祈祷,祈祷词的第一句是“ pater noster ”(我们的圣父)。当时懂拉丁语的人很少,大部分基督教徒在祈祷时,除了开始的“ pater noster ”外,后面的估计都是在死记硬背下来的。

因此人们就用“ pater noster ”表示这种不知所云的“祈祷文”,比喻各种外行人听不懂、叽里咕噜的话,如魔术师的念念有词、黑话行话、喋喋不休的唠叨等。该词进入英语后演变成 paternoster ,后来又简化为 patter 。

  • patter:['pætə] v. 喋喋不休的说,滴答的响,急速的说,发出急速轻拍声 n. 行话,急速拍打声

wechat-qrcode