英语词源 | priest 神父,宗教群体中的长老

英语单词 priest 来自拉丁语 presbyter ,后者来自希腊语 presbyteros ,意思是“长老”,用来表示在宗教会众中传播教义、指导信徒的神父。

而另外一个希腊单词 hiereus 则表示在宗教中举行祭祀、管 理供品的人为 hiereus (祭司),对应的拉丁语为 sacerdos ,但英语中没有对应的名词,只有一个直接衍生出来的形容词 sacerdotal (祭 司的,僧侣的)。因此,在将拉丁语的《圣经》翻译为英语时, presbyter (长老)和 sacerdos (祭司)统统被翻译为 priest (神父)。

  • priest:[priːst] n. 神父,牧师,教士,祭司
  • priestess:['priːstɪs] n. 女祭司
  • priesthood:['priːsthʊd] n. 祭司职,神职,僧职
wechat-qrcode