英语词源 | profane 亵渎的,不被允许进入神圣区域的世俗之人

英语单词 profane 原本是一个宗教术语。在古罗马人信奉的一般人宗教中,在宗教 仪式中,一般的“俗人”不得进入宗教场所中的“神圣区域”( fanum ),如寺庙的内庭,只有受过“启蒙”( initiated )的人即神职人员才有资格 进入这片区域执行各种宗教仪式。世俗人士即使要向神灵祭祀,也只能将祭祀用的牺牲放在 fanum 之前的祭坛上。因此,在拉丁语中,用 profanus 来表 示“世俗的”,是 sacred (神圣的)的反义词。它由 pro ( in front of )+ fanum 构成,字面意思就是“在 fanum 前门外的,不得进入 fanum 的”。

现在, profane 一词的宗教色彩已经逐渐消失,并在“世俗的”词义之上衍生出“亵渎的”之意。

  • profane:[prə'feɪn] adj. 亵渎的,世俗的 vt. 亵渎,玷污
wechat-qrcode