英语词源 | province 省,古罗马帝国所征服的外部疆域

英语单词 province 在中文中一般译为“行省”或“省”,它来自拉丁语 provincia ,指的是古罗马帝国所征服的、除意大利本土以外的地区的最大行政划分单元。拉丁语 provincia 由 pro (前)+ vincere (获胜、征服)构成,字面意思就是“所征服的”。

法国东南部与意大利接壤的普罗旺斯( Provence )的名字与 province 同源,都来自拉丁语 provincia ,因为它历史上是罗马的纳尔榜南西斯高卢行省的一部分。由于纳尔榜南西斯高卢行省最早被罗马征服,与罗马关系非常融洽,所以被罗马人亲切地简称为 provincia ,因而在法语中得名 Provence (普罗旺斯)。

  • province:['prɒvɪns] n. 省,行省
  • Provence:[prɔˈvɑ:ns] n. 普罗旺斯

wechat-qrcode