英语词源 | potluck 百乐餐,不速之客所吃的家常便饭

据说,过去一家人从一个大锅( pot )里吃菜。如果来了不速之客,来不及另外做菜,就只能吃这锅菜,客人的口福要看运气( luck )。所以在英语中用 potluck 指并非特意准备的家常便饭。美国人把每人各带一个菜的聚餐形式称为 potluck dinner 简称 potlock ,中文翻译为“百乐餐”。

之所以将这种聚餐称为 potluck dinner ,也是因为大家口味和手艺各不相同,能否吃到可口的菜全凭运气。

  • potluck:['pɒt'lʌk] n. 百乐餐,家常便饭

wechat-qrcode