英语词源 | suffrage 选举权,通过叫喊或碎瓦片来表决

这个单词来自拉丁语 suffragium (投票、投票权),该词由 sub (下面,在这里变为 suf ,与后面的 f 一致)+ fragor (碰撞、叫喊、喧闹)构成,意思是在底下大声喊叫,通过声音来表示赞同,就像我们现在举手表示赞同一样。

还有一种说法认为, fragor 表示碎瓦片,意思是用碎瓦片来进行投票。不管是叫喊声还是碎瓦片, fragor 都与 frangere (=英语中的 break )有关,而 frangere 正是英语词根 frag (= break )的来源,含有 frag 的单词有: fragment 碎片、 fragile 易碎的、 fraction 分数等。

该词进入英语后,最初表示“投票”。在美国1787年的宪法中,这个单词首次用来表示“选举权”。

  • suffrage:['sʌfrɪdʒ] n. 选举权,投票,参政权
  • suffragette:[,sʌfrə'dʒet] n. 支持妇女选举权的妇女。