英语词源 | trivial

trivial
英 /ˈtrɪviəl/ 美 /ˈtrɪviəl/
不重要的、琐碎的、微不足道的

中国有句古话，叫做“三个女人一台戏”，意思是三个女人凑一块就会叽叽喳喳地闲聊开，热闹得像唱戏一样。古代罗马人想必对此也深有体会。他们认为，三条道路汇集之地，必然会有妇女聚集在一起叽叽喳喳扯些家长里短的琐碎之事。

英语单词 trivial 就反映了古人的这种观念。该词来自拉丁语 trivialis （平常的、普通的），而后者来自拉丁语 trivium ，由 tri （ three ，三）+ via （ way ，道路）构成，意思就是三条道路汇聚之地。因此单词 trivial 的本意就是妇女们在路口闲聊所说的事，自然是琐碎的、无关紧要的。

• a trivial detail
  细枝末节
• I know it sounds trivial , but I'm worried about it.
  我知道这事听起来微不足道，但我还是放心不下。