同音异义 | Bough & Bow

在上一期的同音异义里，我们讲到colonel的发音很容易误读，要特别注意。这一期也是一样，因为bough这个单词中的“ough”可是个发音超邪门的组合，不信你读读下面这几个含有“ough”的单词：

• Thought, Rough, Plough, Through, Though, Lough, Thorough, Cough, Hiccough

是不是很神奇，居然每一个的发音都不一样？单独来看ough本身这个单词，它的发音是[əʊ]，表示厌恶或痛苦的叫声。而bough的发音应为[baʊ]，与bow作图中意思时的发音[baʊ]相同。

bough这个单词的意思比较单一，指的是大树枝（a large branch of a tree），或者说树上折下来的开着花或结着果实的树枝。

相对来说，bow这个单词的含义就比较多了。其本义是指弧状物、弓形物，比如彩虹、琴弓、蝴蝶结等等，此时发音为[bəʊ]。

• Draw not your bow till your arrow is fixed.
  箭没搭好别拉弓。（事未齐备，切莫妄动。）

在图中，我们还可以看到bow的两种常见意思，一个是鞠躬，一个是船首，两者都是弧形。其中就鞠躬而言，又可以引申出许多意思。毕竟一个人鞠躬，不仅仅表示尊重，也可能是表示屈服。

在表示尊重方面，我们可以说：

• The actors bowed their thanks at the end of the play.
  演出结束时演员们鞠躬致谢。
• The maître d'hôtel bowed them to the table.
  餐厅领班欠身把他们领到桌前就座。
• make one's bow into a hall
  一路点头致意走进大厅

在表示屈服方面，我们可以说：

• Ideals bow to practicality.
  理想局屈从于现实。
• He was bowed down in admiration.
  他佩服得五体投地。
• bow and scrape over the English accent
  对英国口音过分崇拜